Les éditions Orca et la diversité

Orca est une maison d’édition basée à Victoria, en Colombie-Britannique. Leurs albums et leurs petits romans, majoritairement en anglais, sont maintenant largement traduits en français et disponibles partout au Canada. Ces livres permettent de travailler l’esprit critique, en plus d’amorcer des discussions avec les jeunes sur leur compréhension du monde qui les entoure et de la place qu’ils y occupent.

Les éditions Orca se font un devoir de donner une voix aux créateurs canadiens issus de la diversité dans des histoires qui mettent de l’avant des personnages en situation de handicap, issus de la communauté LGBTQIA2S+, etc. Surtout, cette maison d’édition propose de nombreux ouvrages par des écrivains et illustrateurs autochtones qui permettent d’aborder cette culture en classe. En voici quelques-uns.

Chi miigwech, grand merci, par Astra Márta et illustré par Jordan Stranger est un petit album qui invite son lecteur à remercier la nature au quotidien. Chi miigwech signifie « grand merci » en anishinaabemowin. Chaque page propose une illustration colorée qui représente un élément de la nature comme le vent, l’eau ou le soleil.

Les phrases simples et courtes sont écrites en très gros caractères, ce qui en fait un album idéal pour débuter la lecture autonome. En avançant dans la lecture, la narration dit « chi miigwech » pour des éléments un peu plus abstraits comme les sons, les odeurs, etc. Un dossier à la toute fin du livre explique que les Sept enseignements sacrés, parfois appelés les enseignements des sept grand-pères, sont des principes de vie anichinabés et sont représentés dans les illustrations par les animaux qui leur correspondent (la tortue pour la vérité, l’aigle pour l’amour, la sasquatch pour l’honnêteté, l’ours pour le courage, le loup pour l’humilité, le castor pour la sagesse et le buffle pour le respect). Vous pouvez donc transformer cette lecture en cherche et trouve interactif et amusant! On y explique aussi une autre tradition autochtone, elle aussi illustrée dans l’album, celle de l’offrande d’asemaa, un mot ojibwé qui signifie « tabac ».

Nous sommes gentils, par Monique Gray Smith et illustré par Nicole Neidhardt aborde la thématique de la bonté et de la gentillesse. On y présente, d’une part, des gestes gentils à poser au quotidien, par exemple aider les autres, partager ses jouets et cueillir seulement les fruits dont on a besoin.

D’une autre part, l’autrice amène le lecteur à réfléchir sur ce qu’il ressent lorsqu’il est gentil avec les autres et quand les autres sont, en retour, gentils avec lui. Des émotions telles que la joie, le réconfort, l’amour et la reconnaissance sont abordées de manière à présenter la gentillesse comme un geste rassembleur qui nous rappelle que, peu importe nos origines, nous gagnons à prendre soins les uns des autres.

N’oublie jamais qui tu es, par Leona Prince et Gabrielle Prince, illustré par Sara General propose des affirmations qui donnent confiance aux lecteurs en leurs forces et leur identité. À travers ce texte rempli de sagesse, les autrices mettent de l’avant leurs racines culturelles et  identitaires autochtones.

Les thématiques des traditions, de la confiance en soi, des ancêtres, du respect, de la vérité, de la communauté et de la diversité sont explorées à travers de courtes phrases faciles à lire. Ce récit honore, d’un côté, le passé et l’héritage des ancêtres qui sont perçus comme une force avec laquelle chaque personne naît. D’un autre côté, on y regarde l’avenir avec espoir, en affirmant aux jeunes que leur potentiel est énorme et qu’ils ont en eux toutes les capacités pour accomplir de belles et grandes choses.

Par le même duo d’autrices, Laisse un bel héritage, illustré par Carla Joseph est un récit poétique qui aborde l’importance de laisser une belle trace de son passage sur Terre. Chaque page aborde un élément de la nature pour lequel nous nous devons d’être un bon ancêtre afin que toutes les futures générations puissent en profiter comme nous.

Les autrices expliquent au lecteur l’importance de prendre soin de chaque ressources en utilisant l’accumulation pour montrer à quel point elles sont importantes dans plusieurs sphères de nos vies. Par exemple, elles disent de l’eau que « Les gouttes de pluie deviennent étangs / Les étangs deviennent ruisseaux / Les ruisseaux deviennes rivières / Les rivières donnent la vie ». En plus d’attester l’importance de la protection de l’environnement, cet album démontre aussi que le vivre ensemble et l’esprit de communauté sont primordiaux pour assurer un bel avenir. Le voisinage qui devient un allié, les pensées qui entraînent le changements, les mots qui se transforment en vérités et les sentiments qui deviennent des valeurs font l’objet des derniers poèmes du livre.

La poche secrète, par Peggy Janicki et illustré par Carrielynn Victor raconte la véritable expérience de la mère de l’autrice dans les pensionnat pour Autochtones. Mary, âgée de quatre ans, est enlevée à sa famille et se retrouve au pensionnat pour Autochtones de Lejac, en Colombie-Britannique. Elle nous raconte les dures journées loin de ses proches pendant lesquelles elle était étroitement surveillée par les soeurs et le prête qui s’assuraient qu’elle ne parlait pas sa langue maternelle avec les autres enfants.

Mal nourrie, Mary avait constamment faim et froid. Dans un acte de résistance, elle décide de montrer aux autres jeunes filles à coudre, comme sa mère lui avait enseigné. Ensemble, elles cousent des poches secrètes sur le revers de leurs robes, dans lesquelles elles peuvent dissimuler de la nourriture qu’elles volent et distribuent entre elles pour mieux se nourrir. À la toute fin, Mary, maintenant arrière-grand-mère, réfléchit à son courage, sa détermination et aux enseignements transmis par sa mère qui lui ont permis de survivre à cette terrible épreuve. Un récit émouvant, mais nécessaire et éclairé par une lueur d’espoir.

Des ressources pédagogiques créées par les éditions Orca sont disponibles pour accompagner certains de leurs ouvrage. Vous pouvez y accéder dans la section « Educator Resources » de leur site Internet. Vous y trouverez des fiches pédagogiques pour animer, entre autres, N’oublie jamais qui tu es en classe grâce à des activités de réinvestissement de la lecture. D’autres activités ludiques sont aussi proposées comme des coloriages et des jeux qui reprennent les thématiques de certains livres comme Chi Miigwech et N’oublie jamais qui tu es. Ces outils sont offerts en anglais seulement.

Votre commentaire